-
1 westen
1 [kompasstreek] west3 [Europa en de VS] West♦voorbeelden:1 naar het westen gaand/reizend • westbound, westward boundkamers op het westen • rooms facing westWageningen ligt ten westen van Arnhem • Wageningen is west of Arnhemuit het westen • west(erly), from the westhet wilde Westen • the (Wild) West, the Frontierhet Westen • the Westiemand buiten westen slaan • knock someone out (cold) -
2 westen
♦voorbeelden:het vrije westen • le monde librehet wilde Westen • le Far Westhij woont in het westen • il habite dans l'ouestkamers op het westen • chambres orientées à l'ouestWageningen ligt ten westen van Arnhem • Wageningen est à l'ouest d'Arnhembuiten westen raken • perdre connaissance -
3 Westen
-
4 Westen
Westen <-s> ['vɛstən] mkein pl batı, Batı (dünyası);im \Westen batıda;im \Westen Deutschlands/Österreichs/der Türkei/der Schweiz Almanya'nın/Avusturya'nın/Türkiye'nin/İsviçre'nin batısında;der Wind kommt von \Westen rüzgâr batıdan geliyor;in den \Westen batıya;der Wilde \Westen Vahşi Batı -
5 Westen
Westen m inv (ynomp. без арти́кля) (сокр. W) за́пад (направле́ние), gen Westen поэ́т. (по направле́нию) к за́паду; на за́пад; nach Westen на за́пад, к за́паду -
6 Westen
-
7 Westen
von Westen ze západu -
8 Westen
Westen, a) als Himmelsgegend: occidens sol od. bl. occidens; occasus solis od. bl. occasus. – im W., occidentis regione; quā vergit ad occidentem (im W. eines Landes): gegen oder nach W., s. westlich: von W., ab occidente: von W. nach Osten, ab occasu solis ad orientem od. ad exortus. – b) als Länderstrich: obeuntis solis partes (Ggstz. orientis solis partes). – occidens (auch [2686] meton. = die Bewohner des Abendlandes, Ggstz. oriens). – ad occasum habitantes (die Bewohner des Abendlandes, die Okzidentalen).
-
9 Westen
Westen m nyugat -
10 Westen
m; -s, kein Pl. west; (westlicher Landesteil) West; der Westen GEOG. UND POL. the West (auch in USA); nach Westen west- (-ward[s]); Verkehr, Straße etc.: westbound; „Im Westen nichts Neues“ von E. M. Remarque: All Quiet on the Western Front* * *der WestenOccident; west* * *Wẹs|ten ['vɛstn]m -s, no plwest; (von Land) Westder Westen (Pol) — the West; (im Gegensatz zum Orient auch) the Occident
aus dem Westen, von Westen (her) — from the west
or nach Westen — west(wards), to the west
im Westen der Stadt/des Landes — in the west of the town/country
im Westen Frankreichs — in the west of France, in Western France
See:→ wild* * *der1) (the direction in which the sun sets or any part of the earth lying in that direction: They travelled towards the west; The wind is blowing from the west; in the west of Britain.) west2) ((often with capital: also W) one of the four main points of the compass.) west3) (Europe and North and South America.) the West* * *Wes·ten<-s>[ˈvɛstn̩]m kein indef art, kein pl2. (westliche Gegend) westder Wilde \Westen the Wild West; s.a. Norden 2▪ der \Westen the West* * *der; Westens1) (Richtung) westnach Westen — westwards; to the west
im/aus od. von od. vom Westen — in/from the west
2) (Gegend) West3) (Geogr., Politik)der Westen — the West; s. auch Osten, Norden
* * *nach Westen west-(-ward[s]); Verkehr, Straße etc: westbound;„Im Westen nichts Neues“ von E. M. Remarque: All Quiet on the Western Front* * *der; Westens1) (Richtung) westnach Westen — westwards; to the west
im/aus od. von od. vom Westen — in/from the west
2) (Gegend) West3) (Geogr., Politik)der Westen — the West; s. auch Osten, Norden
* * *m.west n. -
11 Westen, der
ошибочное употребление артикля без учёта связи этого момента с разницей в значении существительного(des Wéstens, тк. sg)1) запад, западное направление (одна из четырёх сторон света; употребляется без артикля)Die Kompassnadel zeigt nach Westen. — Стрелка компаса показывает на запад.
Das Flugzeug nahm Kurs auf Westen. — Самолёт взял курс на запад.
Wir fahren nach Westen. — Мы едем на запад [в сторону запада, в западном направлении].
Das Boot treibt nach Westen. — Лодку уносит на запад [в сторону запада].
Die Regenwolken kommen aus [von] Westen. — Дождевые облака идут с запада.
Unsere Fenster gehen nach Westen. — Наши окна выходят на запад.
2) Запад (страны, земли, расположенные в западной части земного шара; употребляется с определённым артиклем)Im Westen ist das Klima wesentlich milder als im Osten. — На Западе [в западных странах] климат существенно мягче, чем на Востоке.
Er lebte lange Zeit im Westen. — Он долгое время жил на Западе [в странах Запада].
3) запад, западная часть (страны́, области, го́рода и т. д.; употребляется с определённым артиклем)Diese Stadt liegt im Westen Deutschlands. — Этот город находится на западе [в западной части] Германии.
Der Westen dieses Gebiets ist gebirgig. — Западная часть этой области гористая.
Sie siedelten in den Westen dieser Gegend über. — Они переселились в западную часть этой местности.
Er durchquerte den Westen der Stadt. — Он пересёк западную часть города.
Unser Haus steht im Westen der Stadt. — Наш дом находится в западной части города.
4) население, жители запада (западных краёв, стран, областей; употребляется с определённым артиклем)Der Westen spricht eine andere Mundart als der Osten. — Запад [население западных областей] говорят на ином диалекте, чем население восточных областей.
Итак:Wir fahren nach Westen. — Мы едем на запад (в западном направлении).
Der Wind kommt aus Westen. — Ветер дует с запада (с западного направления, это западный ветер).
Wir reisen nach dem Westen. — Мы едем на запад (в западные страны, в западную часть страны, области и т. п.).
Der Wind kommt aus dem Westen. — Ветер идёт с запада (из западных областей).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Westen, der
-
12 Westen
'vɛstənmoeste mWesten ['vεstən]<-s, ohne Plural > oeste Maskulin, occidente Maskulin; im Westen en el oeste; von Westen del oeste; in den Westen al oeste; der Wilde Westen el Salvaje Oesteder (ohne Pl) -
13 Westen
-
14 Westen
POL der Westen Zachód;im Westen na zachodzie;nach Westen na zachód;von Westen z zachodu;der Wilde Westen Dziki Zachód -
15 Westen
der Westen POL vesten;der Wilde Westen det vilde Vesten; -
16 Westen
m запад; Pol. Запад; im Westen на западе/Западе; nach Westen на запад; von Westen с запада; aus dem Westen с Запада -
17 Westen
-
18 Westen
-
19 Westen
m1) inv (употр. без артикля) (сокр. W) запад ( направление)gen Westen — поэт.( по направлению) к западу; на западnach Westen — на запад, к западу2) -s Запад ( территория); западная область3) -s Запад, страны Запада (встречающееся в буржуазной печати обозначение капиталистического лагеря) -
20 westen
Wésten m o.Pl. 1. Geogr запад; 2. Западът, западният свят (страните от Западна Европа и САЩ); im ( nach) Westen на запад; in den Westen fliehen бягам (имигрирам) на Запад.* * *der запад; im = на запад ; западни страни.
См. также в других словарях:
Westen (Begriffsklärung) — Westen steht für: der Westen, eine der vier Haupthimmelsrichtungen die westliche Welt im deutschen Kontext Westdeutschland Westen bezeichnet folgende Orte: Westen (Bad Aibling), Ortsteil der Stadt Bad Aibling, Landkreis Rosenheim, Bayern Westen… … Deutsch Wikipedia
Westen (Wuppertal) — Westen Stadt Wuppertal Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Westen (Dörverden) — Westen Gemeinde Dörverden Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Westen (Remscheid) — Westen Stadt Remscheid Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Westen — Westen: Der Name der Himmelsrichtung mhd. westen, ahd. westan ist das substantivisch gebrauchte altgerm. Richtungsadverb mhd. westen‹e› »von, nach, im Westen«, ahd. westana, aengl. westan‹e›, aisl. vestan »von, nach, im Westen«. Die kürzere Form… … Das Herkunftswörterbuch
Westen — Wêsten, und ohne adverbische Endung nur West, ein Adverbium, diejenige Himmelsgegend zu bezeichnen, wo die Sonne untergehet. Es wird indessen nur mit einigen Präpositionen gebraucht. Der Wind kommt aus Westen. Es ziehet sich ein Gewitter in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Westen — Sm std. (11. Jh.), mhd. westen m./n., ahd. westan m./n. Stammwort Ursprünglich Richtungsadverb, wie as. westan, afr. west n., ae. westan, anord. vestan. Die Kurzform West taucht in der älteren Sprache nur in Zusammensetzungen auf (Westfalen),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Westen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • westlich • West... • West Bsp.: • Die Sonne geht im Westen unter. • Bristol liegt im Westen von England … Deutsch Wörterbuch
Westen [1] — Westen (West), die Himmelsgegend, welche nach Abend zuliegt, s.u. Himmelsgegenden A) d), vgl. Westpunkt … Pierer's Universal-Lexikon
Westen [2] — Westen, Thomas v.w., der Apostel der Lappen, geb. 1682 in Drontheim, studirte Medicin u. dann Theologie, wurde erst Bibliothekar in Drontheim, 1710 Hauptpastor zu Wedoen im Stifte Drontheim, im Febr. 1716 vom Missionscollegium zum Lector u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Westen — (West, Abend, lat. Occidens), die Himmelsgegend, in der die Sonne untergeht … Meyers Großes Konversations-Lexikon